腐の月

同じ風に吹かれて是村田角色歌專輯裡的其中一首，

因為我覺得歌詞很有愛，

而且不知道為什麼好像也沒有人翻譯過，

所以就擅自翻譯了（笑）

歌詞真的是村有滿載啊！

就算我不捏他也夠曖昧了……

不過在這裡我就不私心囉唆這麼多了，

總之村田和有利的友情真是太偉大了！


同じ風に吹かれて

作詞：谷藤律子
作曲：西岡和哉
アーティスト：村田健(宮田幸季)

日文歌詞：

雑草（ざっそ）だらけの野球場（やきゅうじょう）で 君（きみ）の姿（すがた）を探（さが）すよ
汗（あせ）のにじんだ背番号（せばんごう）が いつも元気（げんき）くれる
ピンチにも走（はし）りだす 君（きみ）の情熱（じょうねつ）を知（し）っている
嵐（あらし）へととぴこむ日（ひ）にも そばに立（た）ってたい

追（お）いかけてく白（しろ）いボールの先（さき）にどんな明日（あす）が待（ま）っているんだろう
今（いま）はまだのぞかないでおこうか
同（おな）じ風（かぜ）吹（ふ）かれてる この時（とき）心地（ここち）いいから

君（きみ）のサインではじまったゲームならば見届（みとど）ける
勝（か）っても負（ま）けても帰（かえ）り道（みち） みんないい顔（かお）してる
決（き）めるまで ひとりきり悩（なや）む孤独（こどく）も知（し）っている
黙（だま）りこむ夜（よる）は話（はな）さず 横（よこ）に座（すわ）りたい

追（お）いかけてく白（しろ）いボールの先（さき）はきっと長（なが）い道（みち）が続（つづ）いてる
だけどまだ恐（おそ）れなくていいのさ
同（おな）じ空（そら）見上（みあ）げてる この時（とき）楽（たの）しんでいよう

くりかえす時（とき）の中（なか） 僕（ぼく）ら出会（であ）ったり離（はな）れたり
いつも運命（うんめい）はゆれてく だけどどんな日（ひ）も

追（お）いかけよう 白（しろ）いボールの先（さき）に果（は）てない夢（ゆめ） 描（えが）き続（つづ）けよう
大丈夫（だいじょうぶ） 僕（ぼく）たちは行（い）けるはず
同（お）じ風（かぜ）吹（ふ）かれてる この時（とき）一緒（いっしょ）にいたから

中文歌詞：

在滿是雜草的棒球場上 尋找你的身影
被汗水浸濕的背號 總是會帶給我元氣
即使遇到危機也會向前跑 我懂你這樣的熱情
就算是向暴風雨飛奔的日子也好 我想站在你身邊

追逐著的白球前端會有怎麼樣的未來在等待我們呢
現在還是別去窺看了吧
因為我們被同一陣風吹拂的這個時候 令人非常舒服

如果是由你的暗號開始的比賽 我會看到最後
不管是輸是贏在回去的途中 大家都擺出了好表情
你在下定決心之前會獨自煩惱的孤獨 我也明白
我想要在安靜的夜裡默不作聲 坐在你身旁

追逐著的白球前端一定還有長長的道路在接續著
但是不用害怕也沒關係的
讓我們好好享受 看著同一片天空的這個時候吧

在不斷重複的時間之中 我們相遇又分離
命運不管何時都在擺動 但不管是怎麼樣的日子

去追逐吧 在白球的前端繼續描繪不會完結的夢想
不要緊 我們一定能行的
因為我們這時候一起被同一陣風吹拂著啊