腐の月

最近想練聽力，

又覺得鋼煉有一些話真的很帥，

所以就邊聽邊打下來再翻譯了，

應該會有錯誤吧我覺得，

畢竟我沒學什麼文法通常都是憑感覺啦－－

……其實內容很無聊我知道，

不過我只是想把它發出來罷了，

如果有興趣的話大大不妨點進來看一下－－


鋼之煉金術師（第一期）兩種前言：

人は何がの犠牲なしに何も得ることは出来ない

人如果沒有任何的犧牲就無法得到任何東西。

何かを得る為には同等の代価が必要になる

為了要得到某些事物就必須付出相等的代價。

それが、錬金術に受ける等価交換の原則だ

這就是，所謂鍊金術允許的等價交換原則。

その頃僕らは、それが世界の真実だと信じでいた

那時候的我們，相信這就是世界的真實。

賢者の石

賢者之石

それを手にした者は、等価交換の原則から解放される

得到它的人，就可以從等價交換的原則中解放

何がを得るために代価を必要とする事もない

就算想要得到某些事物也不需要付出代價

僕らはそれを求める、手に入れた

我們尋求它，並得到了它


鋼煉FA（第二期）最終回愛德對溫莉的告白：

等価交換だ！

這是等價交換！

俺の人生半分やるから、

我把我一半的人生給你，

お前の人生半分くれ！

你把你一半的人生給我吧！


鋼煉FA（第二期）最終回愛德所說的結語：

人は何がの犠牲なしには、

人如果沒有任何的犧牲的話，

何も得ることは出来ないのだから。

就無法得到任何的東西。

しかし、その痛みに耐え、乗り越えたとき

但是，只要忍耐這樣的痛楚，並跨越它的時候，

人には何物にも負けない、強靭な心手に入れる

人就會得到不輸給任何東西的強韌心靈，

そう、鋼の様な心。

沒錯，就像鋼鐵一般堅定的心。


感謝您的點閱。