大家好,這裡是剛脫離段考地獄的月。

這次發的是翻譯影片哦,

試著用比較不一樣的方式製作字幕,

品質應該也比較好一點。

這系列的影片是TV動畫東京殘響(残響のテロル,又譯恐怖殘響)官方推出的單元「斯賓克斯發出的挑戰」,

主要是由官方與MENSA的日本分部共同策劃。

所謂MENSA呢,

就是一個由IQ148以上的人們所組成的國際組織。

而這個單元就是由JAPAN MENSA來設計題目,

然後讓觀眾,另外還有飾演Nine的石川界人以及飾演Twelve的齊藤壯馬來解謎,

當時是配合東京殘響的動畫播出,

總共有12道題目再加上一個額外的特別問題,

解答可以在官網上找到,

但這個企劃在官網上只公開到今年二月底。

而我翻譯的這回是第九回,

至於為什麼是第九回……你看了可能就知道為什麼了┌( ┌ ^q^)┐ホモォ…

這絕對不能只有我一個人看到啊!!!(激動

基本上概要就只是看石川界人和齊藤壯馬解謎,

所以就算沒看過殘響本篇也沒關係。

其實這段影片我兩個月前就翻譯的得差不多了,

但是在嵌入字幕的方面我今天才找到解決方法,

而且開頭有一段我沒上到字幕的是我沒聽出意思的部分:

00:31~00:33 石川:「ちょっとーとかいうのも全部XXもXXXXXなんだもん。」

若是有其他高手聽出來的話還請多多指教了!

另外題目的提示及解答附在影片下方,

我覺得提示還滿明顯的所以建議大家先仔細思考看看哦!

※月只負責翻譯和上字幕,並不擁有此影片的任何相關版權,僅止於語言學習交流用途。

※若此發表有侵犯到原影片所有者權益,請馬上告知,我會盡速撤下。

※若有翻譯錯誤請提出,我會斟酌修改。

※若有任何問題或建議都可以留言告訴我哦!

原影片來源

TV動畫残響のテロル官方網站

 

 手機用連結請點我

 

 

 

 

提示1:要移動的是8中間那一根

提示2:將那一根和最初的1合體

提示3:英文單字

 

 

 

 

 

 

解答:

 

靴(鞋)

 

 

移動其中一根,再翻轉過來看的話:

ShOE=EXIT

ShOE是靴(鞋)

EXIT是出口

 

 

非常感謝您的點閱!

創作者介紹

腐の月

冬夜月 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()