大家好,這裡是這個禮拜拚命挪出時間來翻譯的月。

上個禮拜我各自寄了三封私信給三位P網的作者徵求轉載圖片的同意,

其中兩位很快地回覆並答應了我,

另外一位則是一直都還沒給我回應,

而此篇漫畫的作者みけねこさん還寫了一封長長的回信給我,

她和我談了許多關於歷史的事以及對台灣的感謝,

而我希望能將她的這份心意傳達給各位,

於是問過她之後我就將她訊息內容的一部份翻譯出來了,

內容有點長還請各位下收--

原文:

私はいままで日本の歴史についてあまり関心がありませんでした。日本の歴史が自虐的に教え込まれて来たからです。だから、日本は戦争で悪い事をしたんだとそれくらいの認識でした。けれど、ネットを使うようになって、日本人は祖国の誇りのために命をかけて戦ったんだと分かりました。確かに、日本も悪い所はあったと思います。それでも、祖国のために戦った日本人たちをなぜ同じ日本人が悪者扱いしなければならないのか、そう思うと本当の歴史を全然知らなかった自分が、とても恥ずかしくてたまりま⋯⋯せんでした。 戦争中は台湾の方々も同じ日本人として戦ってくれて、今日でも日本にたくさんの義援金を送ってくれて、日本人を元気にしてくれて、とても感謝の気持ちでいっぱいです。私は台湾と言う国が大好きです。この気持ちを伝えるには、私は描くことしかできないと思いこの漫画を描きました。まだまだ未熟な絵ではずかしかったですが、とにかくがんばって描いて少しでも日本人が、歴史について関心を持ってくれればいいなとも思いました。だから、月さんのメッセージを読んだ時、自分の作品でこの気持ちが伝わった人がいるんだと分かってうれしかったです。本当にありがとうございました。

翻譯:

我一直以來都對日本的歷史不怎麼感興趣。這是因為學習日本歷史時總是令人難過。所以我對日本歷史的認識也只有日本在戰爭中做了很多壞事的印象而已。但是,在我開始學會使用網路之後,我才了解到日本人其實也是為了祖國的榮耀而拚上性命在戰鬥。我認為日本確實也有缺點,但即使如此,當我想到「為什麼為了祖國而戰的日本人非得被同樣身為日本人的人當成壞人看待呢」的時侯,我就對完全不了解真實的歷史的自己感到非常地羞愧。 在戰爭中台灣的人們也同樣作為日本人在戰鬥,即使到了現在也還是捐給日本大量的募款,讓日本人打起精神來,我的心裡也只有滿滿的感謝。我非常喜歡台灣這個國家。為了傳達這份心意,我也只能盡我所能地畫出這篇漫畫。雖然還只是很不純熟的作品,總之我還是努力地畫出來,希望多少能讓其他日本人對歷史感興趣。所以當我讀到月さん的訊息時,我很開心有人能藉由我的作品感受到這份心意。真的非常謝謝妳。

讀過みけねこさん的訊息後讓我心中萌生了一種難以言喻的開心及感動,

真的非常感謝みけねこさん的這份心意!

みけねこさん、本当にありがとうございました!

希望各位能好好欣賞みけねこさん的作品:))

---7/19更新---

最近赫然發現這篇文的點閱次數已經破兩千大關了,

這一篇自從我上傳後人氣就不斷攀升,遠遠超過其他文章,

相信大家一定也有好好感受到みけねこさん的心情。

但是這篇人氣雖高,卻沒什麼人留下感言,感覺好像有點淒涼……?

據我表妹的說法是:「看完後感動得說不出話來了」,難道大家也是如此嗎?

因此我希望大家可以留下一些感言,

我也可以將各位的感言回應給原繪者みけねこさん知道,

讓她知道她的想法有確實地傳遞給我們。

謝謝!

※此為月的個人翻譯作品,同時也為了尊重原作者等等因素,目前翻譯漫畫並不開放轉載,但很歡迎各位將這篇文章分享出去。

※月只負責翻譯,並不是原作者,大家也要支持原作者哦!

※此篇發表已經過圖片原作者同意,因此並無侵犯到原作者的權益。

※若有翻譯錯誤請提出,我會斟酌修改。

※若有任何問題或建議都可以留言告訴我哦!

※小櫻(桜ちゃん)和小台(台くん)為APH本家性轉換的人物。

原作者:みけねこ

原圖來源:

手機用連結請點我

 

非常感謝您的點閱!

http://i1060.photobucket.com/albums/t450/huyuyorutuki/APH/34594131_big_p1_zpsf3eb4daf.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    冬夜月 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()